Excelentísimos señores, distinguidos invitados, señoras y señores, Nos reunimos hoy en esta sala, ya que somos la más vulnerable de las Naciones del cambio de clima en la Tierra. Somos vulnerables porque el cambio climático amenaza primer lugar con golpear y nos golpea duro. Y nosotros somos vulnerables porque tenemos escasos recursos con que protegernos de la catástrofe que viene. Somos un grupo diverso de países. Pero compartimos un enemigo común.Para nosotros, el cambio climático no es una amenaza lejana o abstracta, sino un peligro claro y presente para nuestra supervivencia. El cambio climático está derritiendo los glaciares en Nepal. Que está causando inundaciones en Bangladesh.
Se amenaza con sumergir las islas Maldivas y Kiribati.
Y en las últimas semanas, se ha promovido la sequía en Tanzania, y los tifones en Filipinas.
Somos los Estados de primera línea en la batalla al cambio climático.
Señoras y señores,
Las naciones en desarrollo no han provocado la crisis climática.
No nos hacemos responsables de los cientos de años de emisiones de carbono, que se cocina en el planeta. Pero el cambio climático plantea riesgos para nuestros países, significa que esta crisis no puede ser considerado problema de otra persona.
El carbono no conoce fronteras.
Nos guste o no, todos estamos juntos en esta lucha.
Para todos los que estamos reunidos hoy aquí, la inacción no es una opción.
Así que, ¿qué podemos hacer al respecto?
En mi opinión, cualquier curso de acción que tomamos debe ser basada en las últimas recomendaciones de los científicos del clima. No en el consejo de los políticos como nosotros.
En Copenhague, los telares, y los negociadores frenética búsqueda de una solución, es fácil pensar que el cambio climático es como cuaquiera, como otros asuntos internacionales.
Es fácil suponer que puede ser resuelto por un confuso compromiso político entre los estados poderosos.
Pero el hecho de la cuestión es que no se puede negociar con las leyes de la física.
No podemos hacer un trato con la Madre Naturaleza.
Tenemos que aprender a vivir dentro de los límites fijados planetaria que la naturaleza ha establecido.
Y es cada vez más claro que estamos viviendo mucho más allá de los medios del planeta.
Los científicos dicen que los niveles globales de dióxido de carbono deben ser devueltos por debajo de 350 partes por millón.
Y podemos ver por qué.
Ya hemos rebasado el espacio de aterrizaje seguro.
En consecuencia, las capas de hielo se están derritiendo.
Las selvas tropicales están en peligro.
Y los arrecifes de coral del mundo están en peligro inminente.
Los miembros del G8, los países ricos se han comprometido a poner fin a aumentos de temperatura a dos grados Celsius.
Sin embargo, se han negado a comprometerse con los objetivos de carbono, que ofrecen incluso este modesto objetivo.
En dos grados perderíamos los arrecifes de coral.
A los dos grados que se derretiría Groenlandia.
A los dos grados mi país no podría sobrevivir.
Como presidente no puedo aceptar esto¡¡¡.
Como una persona que no puedo aceptar esto.
Me niego a creer que es demasiado tarde, y que no podemos hacer nada al respecto.
Copenhague es nuestra cita con el destino.
Vamos a ir allí con un plan mejor¡¡.
Señoras y señores,
Cuando miramos alrededor del mundo de hoy, son pocos los países que muestran un liderazgo moral sobre el cambio climático.
Hay un montón de políticos dispuestos a señalar con el dedo de la culpa.
Pero hay pocos dispuestos a ayudar a resolver una crisis que, sin supervisión, se consumen a todos nosotros.
Pocos países están dispuestos a discutir la escala de las reducciones de emisiones necesarias para salvar el planeta.
Y las ofertas de apoyo de la adaptación de las naciones más vulnerables son lamentables.
Las sumas de dinero que se ofrecen son tan bajos, es como llegar a una zona de terremotos con una pala y un cepillo.
No quiero parecer desagradecido, pero las sumas no frente a la magnitud del desafío.
Estamos reunidos aquí porque somos el grupo más vulnerable de los países al cambio climático.
El problema ya está en nosotros, sin embargo, tenemos muy poco con los que luchar.
Algunos preferirían que suframos en silencio, pero hoy hemos decidido a hablar.
Y así, hago esta promesa hoy en día: no vamos a morir en silencio.
Señoras y señores,
Yo creo en la humanidad.
Yo creo en el ingenio humano.
Creo que con el estado de ánimo adecuado, podemos resolver esta crisis.
En las Maldivas, queremos que se centren menos en nuestra situación, y más en nuestro potencial.
Queremos hacer lo que es mejor para el planeta.
Y lo que es mejor para nuestros intereses económicos.
Por este motivo, a principios de este año, anunció su intención de convertirse en carbono neutral en diez años.
Vamos a cambiar de petróleo a 100% de energías renovables.
Y vamos a compensar la contaminación de la aviación, hasta que de una manera se puede encontrar a descarbonizar el transporte aéreo también.
En mi opinión, los países que tienen la visión de color verde de sus economías a día de hoy, serán los ganadores de mañana.
Ellos serán los ganadores de este siglo.
Estos países pioneros se liberarán del precio imprevisible de petróleo extranjero.
Se aprovechará la nueva economía, el verde del futuro.
Y van a mejorar su prestigio moral, dándoles una mayor influencia política en el escenario mundial.
Aquí, en las Maldivas hemos renunciado a nuestra reivindicación de un crecimiento alto carbono.
Después de todo, no es de carbono que queremos, pero el desarrollo.
No es el carbón que queremos, pero la electricidad.
No es el petróleo que queremos, pero el transporte.
Tecnologías bajas en carbono existen en la actualidad, para ofrecer todos los productos y servicios que necesitamos. Planteemos el objetivo de utilizarlos.
Señoras y señores,
Un grupo de los vulnerables, los países en desarrollo comprometidos con el desarrollo de carbono neutral enviaría un mensaje claro al mundo exterior.
Si vulnerables, los países en desarrollo deben hacer un compromiso con la neutralidad de carbono, los que se oponen al cambio no tienen ningún izquierda que ocultar.
Si, los que tienen menos deben de empezar a hacer más, ¿qué excusa puede ser de que los ricos tienen para la inacción continua?
Sabemos que esto no es un paso fácil de tomar, y que podría ser peligroso en el camino.
Queremos sacar a la luz, no en voz alta la demanda de que otros van por primera vez en la oscuridad.
Así que hoy, queremos compartir con ustedes nuestra estrategia de carbono neutral.
Y queremos pedirle que consideren a sí mismos la neutralidad de carbono.
Creo que un bloque de carbono neutral, las naciones en desarrollo podrían cambiar el resultado de Copenhague.
En el momento cada país llega a las negociaciones que buscan mantener sus propias emisiones tan alto como sea posible.
Nunca se deben de hacer compromisos, a menos que alguien más lo haga primero.
Esta es la lógica del manicomio, una receta para el suicidio colectivo.
No queremos un pacto de suicidio global.
Y no vamos a firmar un pacto de suicidio global, en Copenhague o en cualquier lugar.
Así que hoy, invito a algunas de las naciones más vulnerables del mundo, a unirse a un pacto de supervivencia global en su lugar.
Estamos todos en esto como uno.
Estamos de pie o caemos juntos.
Espero que se unan a mí en la decisión de pie
Mohamed Nasheed, Presidente de las Islas Maldivas
